1 00:01:07,900 --> 00:01:20,930 DE ODYSSEE gebaseerd op het epische gedicht van Homerus 2 00:02:16,900 --> 00:02:21,020 AFLEVERING ZES 3 00:04:53,950 --> 00:04:58,220 De zee was stil, een god had de stormen gestopt.. 4 00:05:06,260 --> 00:05:10,840 Mijn scheepsmaten roeiden krachtig, en maakte het water wit met schuim. 5 00:05:34,840 --> 00:05:40,400 Vervolgens heb ik de was in kleine stukjes gesneden en verzachtte ze in mijn handen. 6 00:05:51,020 --> 00:05:54,220 Ik stopte de oren van mijn scheepsmaten, de één na de ander. 7 00:05:54,930 --> 00:05:58,040 Ik wist dat het eiland van de Sirenen dichtbij was. 8 00:06:04,840 --> 00:06:08,260 - Als hij onze oren afsluit, Hoe zullen wij zijn bevelen horen? 9 00:06:09,370 --> 00:06:12,750 - Ik weet niet of deze sirenes bestaan, maar als ze dat doen... 10 00:06:12,840 --> 00:06:16,140 ...Ik hoop dat je hun lied hoort en spring in de zee om je bij hen te voegen... 11 00:06:34,530 --> 00:06:40,000 - De mannen geloven niet meer in je. Ze zeggen dat je gek bent geworden. 12 00:06:58,970 --> 00:07:01,730 - Mijn geest is gezond, net als jij Kijk zelf maar, Eurylochus. 13 00:07:01,910 --> 00:07:05,110 Maar ik zal alleen naar hun lied luisteren, alleen ik kan het risico nemen. 14 00:07:07,370 --> 00:07:09,370 Dat is de plek. 15 00:07:14,130 --> 00:07:16,260 Volg mij, de tijd is kort. 16 00:07:26,000 --> 00:07:33,820 (Hoor de woorden van Circe, de hemel zal ze je terugroepen...) 17 00:07:34,480 --> 00:07:38,970 (... maar verwacht niet dat ik het je vertel in detail hoe te handelen...) 18 00:07:39,730 --> 00:07:43,820 (Er zijn twee manieren mogelijk, jij bepaalt welke.) 19 00:07:44,220 --> 00:07:47,200 (Je geest moet zelf beslissen.) 20 00:07:52,820 --> 00:07:57,330 Bind me stevig vast met dit touw, en blijf aan mijn zijde. 21 00:08:04,260 --> 00:08:08,660 Hoe dan ook, ik smeek je, of je tekenen geven om mij los te maken... 22 00:08:08,750 --> 00:08:13,280 ...let niet op, en span mij in plaats daarvan nog meer aan. 23 00:08:22,880 --> 00:08:27,600 Kom dichtbij. Je mag het ook niet horen. 24 00:08:37,060 --> 00:08:45,110 (Eer aan de Griek, aan het volk van Ithaca, aan Odysseus, de koning...) 25 00:08:45,110 --> 00:08:50,440 (Kom naar ons toe en luister naar onze stemmen.) 26 00:08:54,900 --> 00:08:56,570 (...stop je schip...) 27 00:09:04,170 --> 00:09:07,510 (...jouw plaats is hier, onder ons...) 28 00:09:12,800 --> 00:09:17,110 (...we sturen reizigers terug rijker, gelukkiger...) 29 00:09:17,110 --> 00:09:20,840 (...geef de gevaren van de zee op, het verval van het lichaam...) 30 00:09:20,840 --> 00:09:22,840 (...laat jezelf los!) 31 00:09:22,970 --> 00:09:25,280 (Odysseus!) 32 00:09:26,750 --> 00:09:31,910 (Kom, we zullen je erover vertellen het verleden en de toekomst!) 33 00:09:31,910 --> 00:09:36,040 (...over de glorie van de mens en steden onderweg...) 34 00:09:36,040 --> 00:09:40,260 (...laat je metgezellen achter, geef deze zinloze reis op...) 35 00:09:40,260 --> 00:09:43,550 (...ontsnap uit de donkere jaren van de ouderdom die op je wacht...) 36 00:09:43,550 --> 00:09:46,480 (...ga weg! ga weg!...) 37 00:09:51,460 --> 00:09:55,550 (...kom met ons mee, kom met ons mee...) 38 00:09:55,550 --> 00:09:59,110 (...stop je schip, kom!...) 39 00:09:59,640 --> 00:10:04,440 (...toon ons de moed die je liet je zo vaak zien...) 40 00:10:04,440 --> 00:10:07,280 (...wees geen lafaard!...) 41 00:10:07,370 --> 00:10:12,460 - Maak mij los, alsjeblieft Eurylochus! 42 00:10:15,420 --> 00:10:17,770 - Snel! Laat me naar de Sirenen gaan! 43 00:10:38,570 --> 00:10:47,500 De Goden leggen mij deze wrede beproeving op... Mijn lot is hier vervuld... 44 00:10:47,820 --> 00:10:54,400 Het doet pijn, het doet te veel pijn! Stop! 45 00:10:54,570 --> 00:10:58,350 Deze pijn is ondraaglijk.... 46 00:10:58,350 --> 00:11:01,370 ...Ik ben dicht bij waanzin... 47 00:11:21,420 --> 00:11:25,700 Het vreselijke lied vervaagde en stopte met het verscheuren van mijn ziel 48 00:11:25,700 --> 00:11:30,580 ...Ik kwam met pijn terug bij mezelf en uitgeput, zoals na een nachtmerrie 49 00:11:31,730 --> 00:11:34,800 Daar zijn de rotsen, Ik kon de botten zien... 50 00:11:34,880 --> 00:11:37,640 ...van degenen die hadden geluisterd op het lied van de Sirenen... 51 00:11:37,950 --> 00:11:40,350 Mijn scheepsmaten konden het ook zien die angstaanjagende overblijfselen..., 52 00:11:40,530 --> 00:11:43,950 ...en drukte op de riem om aan het vreselijke schouwspel te ontsnappen. 53 00:11:57,020 --> 00:11:59,150 De hemel was geworden weer rustig en helder... 54 00:11:59,370 --> 00:12:03,910 ...en het enige dat ik kon horen waren de vogels en het geluid van de golven.... 55 00:12:04,800 --> 00:12:08,530 - We zouden nu ver genoeg moeten zijn. Kun je het nog horen? 56 00:12:08,660 --> 00:12:11,020 - Nee, het is voorbij. 57 00:12:12,570 --> 00:12:16,970 Circe had gelijk. Ik overleefde het lied van de Sirenen... 58 00:12:17,200 --> 00:12:20,040 ...een man kan de goddelijke krachten overwinnen... 59 00:12:20,260 --> 00:12:24,170 Eurylochus, we kunnen nog steeds gered worden. 60 00:12:24,620 --> 00:12:29,340 We vermijden de rotsen en nemen het langere pad zonder ooit te stoppen. 61 00:12:30,040 --> 00:12:32,310 We zullen nu geen tussenstops meer maken. 62 00:12:33,680 --> 00:12:38,710 Geen stops totdat we in Ithaca komen, ongeacht de reden. 63 00:12:38,970 --> 00:12:41,420 We zijn veilig als we het vermijden het eiland Zon. 64 00:12:41,600 --> 00:12:45,980 Vertel het aan de kameraden. Ga, Eurylochus! 65 00:12:49,730 --> 00:12:51,600 Ze wilden niet langer gehoorzamen, helaas! 66 00:12:53,060 --> 00:12:56,220 Niemand wilde tegen mij praten, zelfs Eurylochus niet. 67 00:12:57,730 --> 00:12:59,110 ...ze dachten dat ik gek was. 68 00:13:01,330 --> 00:13:05,680 We kwamen op een eiland aan. Ze gingen van boord, hoewel ik het verbood. 69 00:13:06,480 --> 00:13:09,370 Ik hoopte alleen dat dit niet zo was het eiland van de zon. 70 00:13:09,910 --> 00:13:13,860 Het zou onze laatste stop zijn. Hadden we het maar vermeden! 71 00:13:18,130 --> 00:13:20,440 (Je komt naar het eiland van de Drietand.) 72 00:13:21,110 --> 00:13:24,260 (... daar grazen koeien, hun hoorns zijn als halve manen...) 73 00:13:24,570 --> 00:13:29,200 (...de Zonnegod vertrouwde hen aan twee nimfen met lang haar...) 74 00:13:30,480 --> 00:13:32,130 ...het zijn zijn dochters... 75 00:13:33,060 --> 00:13:36,660 ...hun goddelijke moeder, Neera, stuurde ze naar het eiland van de Drietand... 76 00:13:36,710 --> 00:13:39,100 ...om de kudde van hun vader te bewaken. 77 00:13:39,640 --> 00:13:43,860 Je zult de nimfen niet zien, maar beledig ze niet... 78 00:13:44,260 --> 00:13:50,000 ...laat de zwarte kudde onaangeroerd, denk alleen aan je terugkeer... 79 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 ...en je komt terug. 80 00:13:52,310 --> 00:13:58,000 Maar jij en je scheepsmaten zullen dat wel zijn uitgehongerd en in de verleiding gebracht om te overtreden. 81 00:14:00,000 --> 00:14:05,420 Dit is je laatste beproeving, Odysseus. Misluk niet. 82 00:15:10,580 --> 00:15:15,330 - Laten we vluchten. - Wacht eerst op wat wind. 83 00:15:15,770 --> 00:15:17,330 We zijn het beu om de hele tijd te roeien. 84 00:15:20,660 --> 00:15:21,770 - Luister naar mij. 85 00:15:24,040 --> 00:15:28,220 Als je nog steeds enig vertrouwen in Odysseus hebt, je luistert nog een keer. 86 00:15:31,510 --> 00:15:34,480 Er is eten en drinken aan boord.. 87 00:15:34,930 --> 00:15:37,420 Ik zal je een zwaar geheim onthullen... 88 00:15:37,640 --> 00:15:38,800 ...kijk eens naar deze koeien... 89 00:15:40,220 --> 00:15:45,680 Het zijn goddelijke dieren, het Zonnevee Raak ze nooit aan, dit zou grote schade aanrichten. 90 00:15:47,600 --> 00:15:50,530 Ik zeg jullie, mijn vrienden, dit is onze laatste beproeving. 91 00:15:53,770 --> 00:16:00,350 Als je ze aanraakt, de profetie Ik had van Tiresias in Hades zal vervullen. 92 00:16:03,020 --> 00:16:06,260 Niemand zal zijn huis ooit nog zien. 93 00:16:23,240 --> 00:16:26,220 Ongeacht of je het gelooft of niet. 94 00:16:30,440 --> 00:16:32,040 Je moet zweren. 95 00:16:38,620 --> 00:16:40,080 Op jullie knieën, jullie allemaal! 96 00:16:47,420 --> 00:16:54,310 Jij ongelukkig, vechten en vechten zijn altijd in je gedachten 97 00:16:59,860 --> 00:17:03,640 Een hele maand lang alleen maar de Zuidenwind blies, waardoor we niet konden zeilen... 98 00:17:03,910 --> 00:17:08,710 ...en zolang er eten aan boord was, Mijn kameraden hielden zich aan hun eed. 99 00:17:08,930 --> 00:17:11,280 Ze weigerden het Sun-vee aan te raken. 100 00:17:32,660 --> 00:17:35,110 Maar op een dag honger begon hen te kwellen. 101 00:17:35,420 --> 00:17:39,510 ..ze probeerden tevergeefs te vinden eten tussen de rotsen... 102 00:17:40,130 --> 00:17:44,530 En het Zonnevee stond daar, inert en verleidelijk. 103 00:17:54,170 --> 00:17:57,860 (Je zult hongerig en hopeloos worden...) 104 00:17:58,840 --> 00:18:00,880 (Je zult in de verleiding komen om te overtreden...) 105 00:18:02,220 --> 00:18:04,750 (...en je zult de laatste beproeving niet doorstaan...) 106 00:18:07,240 --> 00:18:11,150 (...en je zult de laatste beproeving niet doorstaan...) 107 00:18:26,260 --> 00:18:29,240 Dus ik verhuisde, ik wilde bidden: 108 00:18:30,130 --> 00:18:36,130 Vader Zeus en jij de gezegende onsterfelijke goden... 109 00:18:36,750 --> 00:18:42,130 ...het vertrouwen van mijn mannen in hun koning herstellen, zodat ze hun huis weer zien... 110 00:18:44,170 --> 00:18:49,150 ...of anders, na zoveel ontberingen Ik zou gek worden... 111 00:18:50,660 --> 00:18:53,680 ...samen met alle dingen die mij dierbaar zijn. 112 00:18:55,550 --> 00:18:58,440 Almachtige Goden, neem liever mijn leven. 113 00:19:01,770 --> 00:19:05,150 - Moeten we verhongeren vanwege? een eed afgedwongen door Odysseus? 114 00:19:05,200 --> 00:19:08,130 - Sindsdien ziet hij overal magie zijn vermeende terugkeer uit de Hades! 115 00:19:08,350 --> 00:19:11,550 - Kijk eens naar deze koeien! Zien ze er goddelijk uit? 116 00:19:11,600 --> 00:19:13,910 - Nou, Odysseus zegt van wel, maar is hij betrouwbaar? 117 00:19:14,000 --> 00:19:17,150 - Alle sterfgevallen zijn al erg genoeg, maar niets zo erg als hongersnood. 118 00:19:17,150 --> 00:19:20,880 - Wacht even. Wat als Odysseus gelijk had? 119 00:19:21,020 --> 00:19:23,820 Wat als de zwarte koeien er inderdaad bij hoorden? naar de zon? Wat zou er van ons worden? 120 00:19:23,860 --> 00:19:27,820 - Wat kan mij het schelen? Drink liever voor eens en voor altijd zout water... 121 00:19:27,910 --> 00:19:31,460 ... dan centimeters uitgehongerd te worden op dit verlaten eiland! 122 00:19:31,550 --> 00:19:36,840 - Eurylochus heeft gelijk. Laten we ons vol eten! Laten we gaan! 123 00:19:36,880 --> 00:19:41,820 (Verwacht niet dat ik het je vertel in detail hoe te handelen.) 124 00:19:41,860 --> 00:19:46,710 (Je moet zelf beslissen.) 125 00:19:47,600 --> 00:19:49,150 Ik rende naar mijn vrienden... 126 00:19:52,620 --> 00:19:55,460 ...maar het was te laat, en nutteloos om ruzie te maken. 127 00:19:56,440 --> 00:19:58,440 De koeien waren geslacht. 128 00:20:00,970 --> 00:20:02,970 Het feest duurde de hele nacht. 129 00:20:05,060 --> 00:20:09,820 Bij zonsopgang vertrokken we en ik keek bij de gedoemd met sympathie... 130 00:20:11,150 --> 00:20:13,240 ...de stem van Tiresias klonk het in mijn oren... 131 00:20:14,310 --> 00:20:20,080 ... Tiresias zegt: - Je raakt ze kwijt... allemaal... 132 00:20:21,600 --> 00:20:26,740 (En de zon zei: ik zal afdalen naar de Hades om te schitteren tussen de doden...) 133 00:20:29,600 --> 00:20:33,950 - De zon is verpest... Waar gaat de zon heen? 134 00:20:33,950 --> 00:20:37,460 Eurylochus had gelijk: een zwarte sluier spreidde zich over ons uit... 135 00:20:40,930 --> 00:20:43,950 ...en de zee werd eronder donker. 136 00:20:44,220 --> 00:20:49,060 - Snel, laat het zeil vallen! Philetor, Heraclius, sneller! 137 00:20:53,370 --> 00:20:56,480 - We kunnen je niet horen, Odysseus! Is dit de wraak van de zonnegod? ... 138 00:20:56,570 --> 00:21:01,280 ...we zijn klaar! - Nee, niet zolang we leven! 139 00:21:01,280 --> 00:21:03,280 Kijk, Eurylochus! 140 00:21:05,955 --> 00:21:08,133 Wat ben je aan het doen? 141 00:21:09,022 --> 00:21:11,200 Wanhoop niet! 142 00:21:16,000 --> 00:21:20,940 Rij! Snel! Kom op, mijn vrienden, geef niet op! 143 00:21:24,800 --> 00:21:28,340 Trek aan de roeispanen! Roei harder! 144 00:21:34,711 --> 00:21:40,266 Neem geen ontslag! Je trekt met ze mee! 145 00:21:44,755 --> 00:21:47,377 Stop niet! 146 00:21:49,770 --> 00:21:52,530 Een enorme schurkengolf onze boot onder water gezet... 147 00:21:52,620 --> 00:21:55,200 ...en al mijn metgezellen vielen in zee en verdronk. 148 00:21:58,400 --> 00:22:01,240 Ik zag ze machteloos, weggejaagd door de woeste golven. 149 00:22:37,020 --> 00:22:39,240 Negen dagen lang, Ik ging mee met de stroming, 150 00:22:39,240 --> 00:22:43,150 ...op de tiende redde Calypso mij, en ze hield mij zeven jaar vast... 151 00:22:44,800 --> 00:22:47,860 Toen liet ze me op een dag een vlot bouwen... 152 00:22:56,620 --> 00:23:02,500 - Deze man is gered, niet alleen door zijn volharding of vindingrijkheid ... 153 00:23:03,060 --> 00:23:05,860 ...noch door zijn diepe verlangen om terug te keren naar zijn eiland... 154 00:23:05,950 --> 00:23:10,340 ...het was een superieure kracht die bracht hem hierheen... niemand kan er iets aan doen! 155 00:23:10,880 --> 00:23:13,370 Niemand zal het weten welk lot hem bij ons bracht... 156 00:23:13,510 --> 00:23:16,480 ...maar na alle gevaren die hij tegenkwam onderweg kwam hij alleen... 157 00:23:17,370 --> 00:23:21,950 Aldus, edele Faiaken, besloot ik om hem het schip te geven waar hij om vraagt... 158 00:23:22,440 --> 00:23:26,440 ...en verantwoordelijkheid nemen voor de Goden!. 159 00:23:29,060 --> 00:23:32,570 Bij zonsopgang, een van mijn schepen zal tot uw beschikking staan, Odysseus... 160 00:23:37,600 --> 00:23:40,130 - Vergeet niet dat ik ook jouw leven heb gered. 161 00:23:41,730 --> 00:23:45,910 - Eenmaal in Delos, vlakbij de Apollotempel Ik zag een jonge palmboom. 162 00:23:46,350 --> 00:23:51,770 Ik was verbijsterd door zijn schoonheid, net zoals ik bij de jouwe was. 163 00:23:59,550 --> 00:24:03,420 - Weet je dat zeker Wacht je vrouw nog steeds? 164 00:24:03,420 --> 00:24:08,130 ...zo lang zonder nieuws, was ze zo geduldig? 165 00:24:09,820 --> 00:24:13,280 Is er geen nieuwe koning op Ithaca? 166 00:24:13,330 --> 00:24:18,260 Heeft niet iemand anders jouw plaats ingenomen, terwijl je weg was? 167 00:24:25,420 --> 00:24:28,710 Ga terug naar je geliefde eiland, onder je eigen... 168 00:24:29,860 --> 00:24:32,400 ...en denk aan Nausicaa... 169 00:25:00,110 --> 00:25:02,510 (Het schip bereikte de kust van Ithaca...) 170 00:25:02,510 --> 00:25:08,660 (...waar scherpe kliffen beschutting boden het eiland tegen de wind.) 171 00:25:11,600 --> 00:25:14,220 (Eindelijk was Odysseus terug in het land van zijn vaderen) 172 00:25:27,330 --> 00:25:30,350 (Hij kon het al zien zijn huis op de heuvel.]) 173 00:25:32,480 --> 00:25:36,170 (Maar alles zag er zo anders uit, na zo lang weg te zijn geweest.) 174 00:25:38,710 --> 00:25:40,480 (Hij werd betrapt door een plotselinge verdenking...) 175 00:25:40,970 --> 00:25:44,660 (...en, in plaats van naar de stad te gaan, hij vluchtte naar de velden...) 176 00:26:30,350 --> 00:26:35,060 - Jij bent de eerste die ik hier ontmoet. De kust waar ik landde was verlaten... 177 00:26:35,060 --> 00:26:41,240 ...vertel het me alsjeblieft, Is dit een eiland of het vasteland? 178 00:26:42,620 --> 00:26:47,420 - Waar kun je vandaan komen om dit te vragen? Dit land is klein maar beroemd. 179 00:26:47,510 --> 00:26:51,370 Het is zowel ruig als mild, rijk aan olijven en wijn. 180 00:26:52,080 --> 00:26:54,530 Vreemdeling, zo heet het bereikte zelfs Troje. 181 00:26:55,110 --> 00:26:57,060 Het is Ithaca, vreemdeling. 182 00:26:57,370 --> 00:27:03,280 - Ithaca, oh ja! Ik heb deze naam eerder gehoord, in Egypte.... 183 00:27:03,550 --> 00:27:06,530 ...omdat ik een lange tijd in Egypte was, het land van de farao's... 184 00:27:07,110 --> 00:27:10,000 ...Ik leidde een grote vloot, met twintig trotse schepen onder mijn bevel... 185 00:27:10,040 --> 00:27:11,390 ...maar ik werd gevangengenomen... 186 00:27:12,710 --> 00:27:16,800 ...en zeven jaar gevangen gehouden, nadat al mijn metgezellen waren vermoord... 187 00:27:16,930 --> 00:27:19,370 ... twintig schepen verloren, en zoveel vrienden.... 188 00:27:19,510 --> 00:27:21,600 - Jij schaamteloze verhalenverteller! 189 00:27:21,910 --> 00:27:24,440 Moet je altijd liegen, zelfs een keer thuis? 190 00:27:24,660 --> 00:27:27,460 Je zou zelfs de goden voor de gek houden! 191 00:27:27,640 --> 00:27:31,680 Ik ken jou, bedrieger, jij bent Odysseus, de grootste bluffer van allemaal! 192 00:27:32,310 --> 00:27:33,820 Herken je mij niet? 193 00:27:35,420 --> 00:27:39,680 Ik ben Athene! en ik zal je helpen zoals ik altijd deed. 194 00:27:40,880 --> 00:27:42,400 - Herken je jezelf? 195 00:27:43,150 --> 00:27:48,170 Wie zou jou kunnen herkennen, elke keer met een nieuw gezicht verschijnen? 196 00:27:48,260 --> 00:27:51,730 Oké, je beschermde me in Troje tijdens gevechten.... 197 00:27:51,770 --> 00:27:55,060 ...maar daarna was je meer de waarnemer dan de beschermer! 198 00:27:55,110 --> 00:27:59,910 ...en jij geeft mij de schuld dat ik mezelf verdedig met leugens, na zoveel jaren in gevaar? 199 00:28:00,170 --> 00:28:03,730 - Je bent nooit veranderd, en daarom ben ik geliefd bij je.... 200 00:28:04,000 --> 00:28:08,710 Een ander haastte zich om de zijne te zien vrouw en kind, maar pas op... 201 00:28:08,800 --> 00:28:12,840 ...je wilt het weten zonder anderen weten, zien zonder gezien te worden... 202 00:28:13,460 --> 00:28:16,260 ...nu zie je eruit als een oude bedelaar... 203 00:28:17,330 --> 00:28:21,330 ...en niemand zal je herkennen, aangezien dit is wat je wilt. 204 00:28:21,860 --> 00:28:25,470 (Athena liet Odysseus kijken als een oude, gerimpelde man ...) 205 00:28:27,110 --> 00:28:31,200 (...en op zijn rug trok ze aan oude vodden verduisterd door rook...) 206 00:28:34,930 --> 00:28:39,240 Ga eerst naar Eumaeus, de varkenshoeder... 207 00:28:39,680 --> 00:28:46,590 ...hij bleef je trouw, en houdt van uw zoon en uw vrouw Penelope. 208 00:28:52,880 --> 00:28:56,130 (Odysseus liep het pad...) 209 00:28:56,880 --> 00:28:59,950 (probeert het te onthouden het huis van Eumaeus...) 210 00:29:00,660 --> 00:29:04,040 (die hij ooit toevertrouwde om zijn vee te bewaken...) 211 00:29:44,260 --> 00:29:48,080 Je hebt geluk gehad, oude man. Ze zouden je kunnen bijten 212 00:29:48,260 --> 00:29:51,240 Laten we nu gaan. Kom mijn huis binnen. 213 00:29:58,570 --> 00:30:02,130 (Odysseus was verrast door het goed gebouwde hekwerk...) 214 00:30:02,220 --> 00:30:05,950 (gemaakt met massief gesteente, en omgeven door doornige struiken..) 215 00:30:06,840 --> 00:30:09,950 (...die was er niet toen hij Ithaca had verlaten...) 216 00:30:12,080 --> 00:30:18,400 (Eumaeus bouwde het zelf om te bewaken de kuddes terwijl zijn meester weg was...) 217 00:30:21,770 --> 00:30:25,950 (Hij was een trouwe dienaar gebleven en Odysseus verheugde zich...) 218 00:30:27,200 --> 00:30:29,510 Kom, deel mijn brood en wijn. 219 00:30:29,910 --> 00:30:31,950 Vertel me dan wie je bent en wat je wilt. 220 00:30:46,660 --> 00:30:49,640 Laat Zeus je beschermen, jij die zijn gasten bewaakt. 221 00:30:50,040 --> 00:30:55,190 Laat Zeus jou ook beschermen, Zeus die mij als gast voelt. Ga zitten! 222 00:31:01,110 --> 00:31:03,330 (Odysseus verheugde zich opnieuw...) 223 00:31:04,880 --> 00:31:07,790 (...ook al zag hij er ellendig uit...) 224 00:31:07,910 --> 00:31:10,660 (...Eumaeus verwelkomde hem met respect en vriendelijkheid.) 225 00:31:11,550 --> 00:31:15,020 Vanavond zullen we beter eten, vergeef deze schamele maaltijd. 226 00:31:16,620 --> 00:31:18,750 Dat is alles wat ik heb, kaas. 227 00:31:19,370 --> 00:31:22,480 In de tijd van mijn meester was dat iets anders. 228 00:31:26,000 --> 00:31:28,530 Ik had je kunnen behandelen met meer waardigheid.... 229 00:31:33,280 --> 00:31:37,730 ...vandaag rouw ik om hem, hij ging naar Troje en nooit meer teruggekomen. 230 00:31:37,820 --> 00:31:41,600 Neem het. Hij was een geweldige koning. 231 00:31:48,530 --> 00:31:51,060 (Telemachus verliet Sparta...) 232 00:31:53,200 --> 00:31:56,130 (...en vond zijn boot aan de oevers van Pylos.) 233 00:31:57,950 --> 00:32:03,200 (Zijn reis was tevergeefs. Niemand hem nieuws over zijn vader kon geven.) 234 00:32:05,060 --> 00:32:08,220 (Hij kreeg alleen het advies om terug te keren zo snel mogelijk naar huis.) 235 00:32:09,460 --> 00:32:15,150 - Mijn vriend, luister naar mij! Ik smeek je in de naam van de Goden... 236 00:32:15,240 --> 00:32:17,950 ...Ik smeek je in het belang van je leven en je metgezellen... 237 00:32:18,880 --> 00:32:22,570 ...neem mij mee op je boot, in de naam van Zeus, laat mij niet in de steek! 238 00:32:23,420 --> 00:32:28,440 Ik heb een man vermoord uit zelfverdediging, maar nu kan ik niet meer in mijn stad blijven. 239 00:32:28,880 --> 00:32:32,570 Vrienden en familie van de doden wel na mij, ik zal worden vermoord als ze me vinden. 240 00:32:33,330 --> 00:32:36,660 - Wie ben je? - Mijn naam is Theoclymenus, ik ben een profeet. 241 00:32:37,280 --> 00:32:41,950 Ik weet dat jij Telemachus bent en je hebt vijanden thuis. 242 00:32:42,260 --> 00:32:45,510 Misschien was je van plan ertussen te varen de zeestraat van Samos en Ithaca... 243 00:32:45,550 --> 00:32:49,060 ...maar je vijanden wachten voor jou daar op een schip... 244 00:32:49,510 --> 00:32:53,910 ...ze zullen je laten zinken, tenzij je een grote afwijking maakt.. 245 00:32:54,750 --> 00:33:00,310 Land aan de andere kant, en ga door de velden naar huis! 246 00:33:02,930 --> 00:33:09,310 - Kom op, ik neem je mee. - Bedankt. Moge Zeus je zegenen. 247 00:33:13,860 --> 00:33:16,660 - Ik voer deze dieren om... 248 00:33:16,660 --> 00:33:20,080 ...de rijkdom van mijn meester zoals ik kan. 249 00:33:20,710 --> 00:33:25,510 Bijna iedereen zegt dat hij stierf, maar als hij kwam opdagen, zou ik tegen hem zeggen: 250 00:33:25,550 --> 00:33:29,240 ...Ik heb altijd geweten dat je terug zou komen, en het bewijs is hier...... 251 00:33:29,370 --> 00:33:32,880 ...Ik bewaakte uw vee zodat de vijand het niet kon verslinden. 252 00:33:33,460 --> 00:33:36,570 - Vijand? Welke vijand? 253 00:33:37,460 --> 00:33:39,150 - Waar ben je geweest? 254 00:33:39,860 --> 00:33:42,000 Weet je niet hoe we hier leven? 255 00:33:44,350 --> 00:33:46,970 Of maak jij deel uit van dit arrogante stel? 256 00:33:49,280 --> 00:33:55,280 Nee, dat kan niet. Je bent een arme man Ik en de armen verraden elkaar niet. 257 00:33:56,530 --> 00:34:00,350 Omdat je het niet weet, zal ik het je vertellen wat gebeurt er hier in Ithaca... 258 00:34:01,820 --> 00:34:06,440 ...zodat je iets leert en ik zal mijn verdriet verzachten... 259 00:34:06,440 --> 00:34:09,860 ...Ik praat nooit met iemand. 260 00:34:21,330 --> 00:34:23,820 (De nacht viel langzaam op Ithaca..) 261 00:34:25,240 --> 00:34:29,680 (...na het eten van het vlees van de varkens gedood door Eumaeus ter ere van zijn gast ...) 262 00:34:30,710 --> 00:34:34,350 (...ze gingen liggen slapen.) 263 00:34:52,750 --> 00:34:55,950 Als je meester terugkomt, zou je hem kunnen herkennen? 264 00:34:56,130 --> 00:34:57,950 -Ja, als pech hem terugbrengt. -Pech?... 265 00:34:57,950 --> 00:35:03,600 - Een volk dat zijn koning daarna vindt zo lang heeft reden om zich te verheugen! 266 00:35:03,640 --> 00:35:09,110 - De mensen zouden zich waarschijnlijk verheugen, maar ik heb je verteld wat er aan de rechtbank gebeurt. 267 00:35:09,240 --> 00:35:13,680 - Als Odysseus terugkeert, zou hij dat moeten doen liever vermomd als bedelaar.. 268 00:35:13,730 --> 00:35:19,420 - Dat denk ik ook. Maar daar is nog steeds de koningin, en zijn zoon... 269 00:35:19,860 --> 00:35:27,910 - Nee, Telemachus verliet het hof, niemand weet waar hij is. 270 00:35:28,130 --> 00:35:34,150 Wat de koningin betreft, ze is verdrietig en lastiggevallen. En verschijnt vrijwel nooit. 271 00:35:35,820 --> 00:35:40,530 Nu woon ik op mezelf en denk ik over Odysseus, mijn lieve meester.. 272 00:35:41,860 --> 00:35:46,270 Ik wist dat hij dat zou hebben gedaan beloonde mijn inzet... 273 00:35:46,270 --> 00:35:48,950 ...en gaf mij een vrouw. 274 00:35:54,710 --> 00:35:57,870 (Eumaeus was voor zonsopgang opgestaan...) 275 00:35:57,870 --> 00:36:01,110 (...hij had het vuur aangestoken en ontbijt gemaakt.) 276 00:36:24,130 --> 00:36:27,280 - Wil je wat olijven? - Nee, bedankt. 277 00:36:30,620 --> 00:36:36,310 Vandaag weidt u de kudde. Ik blijf hier om met mijn gast te praten. 278 00:36:37,640 --> 00:36:41,750 - We gaan. - Een fijne dag verder. - Bedankt. 279 00:37:04,840 --> 00:37:09,330 Je kunt een boom snoeien, maar dat doe je niet de handen van een boer. 280 00:37:09,910 --> 00:37:13,460 - Je hebt gelijk. Ik ben geen boer.... 281 00:37:14,750 --> 00:37:18,530 ...Ik had ooit een grote vloot en veel soldaten onder mijn bevel... 282 00:37:18,570 --> 00:37:21,730 ...het was op het moment dat ik naar Troje vertrok mijn vaderland verlaten... 283 00:37:21,770 --> 00:37:23,770 ...het leek op deze plek.... 284 00:37:28,260 --> 00:37:30,000 ...twintig jaar geleden. 285 00:37:36,440 --> 00:37:42,000 - Wat probeer je mij te vertellen? Dat je uit dit land bent vertrokken? 286 00:37:44,800 --> 00:37:48,260 Nee! ...Is deze wijngaard van jou? 287 00:37:49,910 --> 00:37:53,240 Ik denk alleen de verhuurder kan het geplant hebben... 288 00:37:53,510 --> 00:38:00,070 ...alleen hij wist dat de zee windt kwam hier niet aan. 289 00:38:02,130 --> 00:38:05,510 - Dit is juist, mijn vriend. Ja, het was Odysseus. 290 00:38:08,750 --> 00:38:12,400 Ga door met praten. Je kunt het niet weten wat een vreugde geven jouw woorden mij. 291 00:38:14,620 --> 00:38:20,350 - Ben je klaar met snoeien? - Wat? Nee, nog niet. 292 00:38:21,680 --> 00:38:24,970 Je hebt gelijk, het is geen tijd om te praten. als het werk nog niet klaar is. 293 00:38:25,550 --> 00:38:28,620 Je weet dat er een andere manier is een boom snoeien... 294 00:38:34,800 --> 00:38:36,800 Kijk! 295 00:38:38,480 --> 00:38:41,060 (Dezelfde avond Telemachus keerde terug naar Ithaca...) 296 00:38:41,640 --> 00:38:45,640 (...en hij vroeg het aan Theoclymenus om hem op te wachten bij de rechtbank.) 297 00:38:48,710 --> 00:38:51,950 Je gaat naar de haven, en ik ga naar Eumaeus. 298 00:38:51,950 --> 00:38:53,950 Tot morgen, Theoclymenus. - Tot snel. 299 00:38:59,990 --> 00:39:05,600 (Odysseus werd 's nachts wakker en zag Eumaeus stond niet langer aan zijn zijde...) 300 00:39:18,750 --> 00:39:20,800 (hij hoorde stappen buiten...) 301 00:39:22,350 --> 00:39:26,800 (...en de honden blaften alsof ze begroetten een bekend persoon...) 302 00:39:49,460 --> 00:39:54,620 Telemachos, jij bent het! Je bent eindelijk terug. 303 00:39:58,080 --> 00:40:02,350 Laat me eens naar je kijken, We waren zo bezorgd over je vertrek. 304 00:40:03,240 --> 00:40:05,262 Heeft je moeder je al gezien? 305 00:40:05,286 --> 00:40:07,420 Ik kwam hier zelfs als eerste voordat ik naar haar toe ging... 306 00:40:07,640 --> 00:40:12,000 Wat gebeurde er terwijl ik weg was? Heeft mijn moeder een echtgenoot gekozen? 307 00:40:12,130 --> 00:40:15,280 - Nee, er is niets gebeurd bij de rechtbank. Kom binnen! 308 00:40:19,860 --> 00:40:23,370 - Nee, alstublieft, blijf zitten. Wie is hij? 309 00:40:24,170 --> 00:40:27,240 - Ik weet het niet. Hij zegt dat hij een zeeman is. 310 00:40:28,710 --> 00:40:30,660 Ik vertrouw hem toe aan uw gastvrijheid 311 00:40:30,970 --> 00:40:35,640 - Voor mij, Telemachus? ...die zichzelf niet kan verdedigen tegen beledigingen? 312 00:40:36,660 --> 00:40:39,370 ...wie kan niemand helpen? 313 00:40:40,400 --> 00:40:42,550 Weet jij wie ik ben? 314 00:40:43,110 --> 00:40:48,000 Was ik maar in de zee gezonken, Ik zou niet trillen om naar huis te gaan. 315 00:40:48,480 --> 00:40:50,750 Ik ben bang om terug te gaan, dit is waarom ik hier ben... 316 00:40:52,260 --> 00:40:56,440 ...en ik denk dat mijn moeder het moet opgeven en opnieuw trouwen. 317 00:40:56,660 --> 00:40:59,330 (Toen verscheen Athena in de kamer...) 318 00:41:00,620 --> 00:41:03,550 (...alleen zichtbaar voor Odysseus, met wie ze sprak...) 319 00:41:06,350 --> 00:41:09,820 (...Nakomelingen van de goden, laat jezelf zien aan je zoon...) 320 00:41:11,060 --> 00:41:13,550 (...de tijd is gekomen om te stoppen met verstoppen) 321 00:41:17,550 --> 00:41:20,840 - Jonge prins, laat mij vertel je iets... 322 00:41:21,510 --> 00:41:23,510 ...niet over je moeder, Je zou mij niet laten... 323 00:41:25,730 --> 00:41:30,350 Ik weet wat er bij jou thuis gebeurt. Vertel me waarom je het verdraagt? 324 00:41:31,510 --> 00:41:36,400 Steunen uw mensen hen, Weigeren uw broers u te helpen? 325 00:41:38,190 --> 00:41:42,310 Ach, was ik maar zoals jij jong en sterk, en de zoon van Odysseus... 326 00:41:42,840 --> 00:41:49,420 ...Ik zou blijven hopen op zijn terugkeer. Heb je al het vertrouwen in je vader verloren? 327 00:41:54,170 --> 00:41:59,030 - Vreemdeling, de waarheid is... de mensen is niet tegen mij, integendeel... 328 00:41:59,640 --> 00:42:01,730 ...Ik word gekoesterd en overwogen in Ithaca... 329 00:42:01,730 --> 00:42:04,220 ...maar ik heb geen broers en zussen, Odysseus had geen andere kinderen... 330 00:42:04,310 --> 00:42:06,220 ...Ik ben een enige zoon, net zoals hij zichzelf was... 331 00:42:06,220 --> 00:42:10,170 ...en als mijn vijanden slagen, onze lijn zal verdwijnen... 332 00:42:12,350 --> 00:42:18,710 Eumaeus, die deze vreemdeling is die praat zoals alleen mijn vader dat kon... 333 00:42:18,840 --> 00:42:21,150 - Het is beter om in je eentje te sterven thuis verdedigen... 334 00:42:21,510 --> 00:42:24,710 ...dan zwak zijn en lijden haat en arrogantie van usurpatoren! 335 00:42:24,840 --> 00:42:26,620 - In hemelsnaam, wie ben jij? 336 00:42:26,620 --> 00:42:29,330 - Ja, het is Odysseus, je vader. 337 00:42:30,080 --> 00:42:34,440 Vergeef me dat ik je niet eerder herkende en geef je de nodige eer. 338 00:42:34,710 --> 00:42:38,800 - Je herkende mij, Eumaeus en eerde mij met jouw stilte. 339 00:42:39,860 --> 00:42:43,510 Mijn zoon, ik ken je hart staat nu versteld... 340 00:42:43,550 --> 00:42:45,770 ....Ik zie er anders uit wat je je had voorgesteld... 341 00:42:45,860 --> 00:42:50,440 ...maar denk niet dat dat zo is makkelijker voor mij om een onbekende zoon te omhelzen. 342 00:42:52,000 --> 00:42:55,600 Ik probeerde vaak te fotograferen je gezicht, maar het mocht niet baten. 343 00:42:55,600 --> 00:42:57,510 Laat me naar je kijken. 344 00:43:08,750 --> 00:43:11,910 Nee, ga niet, blijf bij ons. 345 00:43:15,770 --> 00:43:19,200 (En dus uiteindelijk Telemachus begreep dat hij zijn vader omhelsde...) 346 00:43:19,910 --> 00:43:24,710 (...de vader naar wie hij gezocht had, die hij voor het eerst zag...) 347 00:43:31,680 --> 00:43:34,170 (...ze huilden samen..) 348 00:43:34,400 --> 00:43:38,400 (...luider dan zeearenden...) 349 00:43:39,020 --> 00:43:43,550 (...als boeren hun land beroven halfvolle jongen uit hun nest...) 350 00:44:08,160 --> 00:44:10,120 Je komt alleen terug, zonder wapens. 351 00:44:10,740 --> 00:44:15,050 Ze zullen vragen naar degenen die dat wel doen twintig jaar geleden bij je achtergelaten... 352 00:44:15,100 --> 00:44:19,360 ...zodra je de vergadering bijeenroept... - Ik zal het niet oproepen 353 00:44:19,980 --> 00:44:24,210 Mannen zijn schapen die de sterkeren volgen. Wie zijn die vrijers? 354 00:44:24,210 --> 00:44:28,470 - Ik denk dat de ergste zijn Antinoüs en Eurymachus. 355 00:44:28,470 --> 00:44:31,050 - Zijn ze dat? Ze zijn zo jong... 356 00:44:31,100 --> 00:44:33,100 - Twintig jaar geleden. 357 00:44:34,250 --> 00:44:38,430 - Juist, natuurlijk. Wie nog meer? 358 00:44:38,520 --> 00:44:41,900 - Leocrites, Amphinomus... -Ctesippus... 359 00:44:41,900 --> 00:44:44,920 ...en Amphimedontes, de zoon van Melaneus. 360 00:44:46,340 --> 00:44:49,850 - Ik zie. Hoeveel in totaal? 361 00:44:49,850 --> 00:44:51,850 - Net uit Samos, al een dozijn. 362 00:44:52,120 --> 00:44:54,300 - Het zijn er veel, Ulysses. Te veel. 363 00:44:57,540 --> 00:44:59,540 - Niemand mag weten dat ik hier ben. 364 00:45:03,500 --> 00:45:05,450 - En mijn moeder? 365 00:45:08,740 --> 00:45:11,980 - Nee, zelfs zij niet. 366 00:45:20,470 --> 00:45:24,030 (Het schip gelanceerd door de vrijers om Telemachus te vangen...) 367 00:45:25,540 --> 00:45:27,940 (...kwam terug naar de haven.) 368 00:45:39,100 --> 00:45:43,850 - Hij heeft een andere route genomen. Hij had geluk dat hij op de hoogte werd gebracht. 369 00:45:43,980 --> 00:45:47,450 - We moeten hem eerder elimineren hij roept een andere vergadering bijeen. 370 00:45:47,540 --> 00:45:49,670 - Val hem aan in de velden en dood hem! 371 00:45:49,760 --> 00:45:52,210 - Ja, zijn rijkdom plunderen is niet langer genoeg. 372 00:46:18,740 --> 00:46:21,630 (Toen Penelope dat hoorde de vrijers waren onderweg...) 373 00:46:21,850 --> 00:46:25,760 (...ze besloot hen voor te gaan naar de rechtszaal...) 374 00:46:26,560 --> 00:46:30,160 (...ze ging zitten naast de koninklijke troon...) 375 00:46:30,960 --> 00:46:32,830 (...om met ze te praten.) 376 00:46:55,050 --> 00:46:57,450 - Wat heb je met mijn zoon gedaan? - Je zoon? 377 00:46:57,450 --> 00:47:00,960 Zijn schip ligt in de haven. Ik dacht dat hij hier was. 378 00:47:03,980 --> 00:47:08,300 - Ik vraag je waar hij is! - Ik weet het niet. Ben ik zijn leermeester? 379 00:47:10,830 --> 00:47:14,300 - Ik ken je plannen, Antinous. - Je bent slecht geïnformeerd. 380 00:47:15,450 --> 00:47:17,720 - Ik heb je vader ooit gezien knielend voor de koning... 381 00:47:17,760 --> 00:47:20,520 ...hij smeekte om bescherming, in deze kamer! 382 00:47:20,920 --> 00:47:26,280 Ulysses redde toen zijn leven, nu smeedt zijn zoon een complot tegen de mijne! 383 00:47:26,280 --> 00:47:27,580 Verlaat het paleis! 384 00:47:27,580 --> 00:47:30,300 Je bent een lafaard, net als je vader! 385 00:47:30,560 --> 00:47:33,980 Niemand bedreigt jouw zoon, Penelope... 386 00:47:34,380 --> 00:47:38,070 ...en zolang ik leef, Ik zal over hem waken en hem beschermen. 387 00:47:39,410 --> 00:47:42,470 - Telemachos! Telemachos is terug! 388 00:47:42,610 --> 00:47:45,450 (Penelope haastte zich om haar zoon te ontmoeten...) 389 00:47:45,540 --> 00:47:48,740 (Ze omhelsde hem en kuste zijn gezicht herhalen :) 390 00:47:48,830 --> 00:47:52,920 (...je bent hier, Telemachus, mijn zonneschijn...) 391 00:47:55,100 --> 00:47:57,670 (Theoclymenus was ook naar het hof gekomen.) 392 00:47:59,720 --> 00:48:03,630 (...de meiden haastten zich om zich te wassen en zalf de twee mannen.) 393 00:48:46,120 --> 00:48:51,580 Jouw reis heeft jou getransformeerd. Je bent vastberadener en ook stiller... 394 00:48:53,670 --> 00:48:56,430 ...Ik ben trots op je. - Ik ben tevreden. 395 00:48:56,780 --> 00:48:59,360 Ik wou dat ik je kon geven een nog grotere vreugde, moeder... 396 00:49:03,100 --> 00:49:07,320 - Toen je vader ten oorlog trok, Weet je wat hij mij vertelde? 397 00:49:09,450 --> 00:49:16,280 Mocht ik pech hebben, dan vertrouw ik je met alles: huis, bedienden, kuddes... 398 00:49:16,340 --> 00:49:22,610 ...en mijn zoon. Zodra zijn baard groeit, Jij zult hem regentschap geven. 399 00:49:23,900 --> 00:49:27,360 - En in dit geval, zei hij moet je opnieuw trouwen? 400 00:49:35,050 --> 00:49:39,450 - Ken je deze vreemdeling? - Je zei dat zijn naam Theoclymenus was. 401 00:49:40,520 --> 00:49:48,120 - Hij vroeg toen om mijn bescherming Ik ging aan boord in Pylos. Hij heeft een man vermoord. 402 00:49:48,870 --> 00:49:51,410 - Waarom heb je meegenomen? een moordenaar in dit huis? 403 00:49:53,670 --> 00:49:57,940 - Hij is een profeet. Hij adviseerde mij om mijn koers te veranderen. 404 00:49:59,500 --> 00:50:02,340 Ik ben hem misschien mijn leven verschuldigd... 405 00:50:06,870 --> 00:50:10,250 - Je komt terug met een vreemde gast, Je praat over de toekomst... 406 00:50:10,250 --> 00:50:13,140 ...maar je zegt er niets over degene waarnaar u zocht. 407 00:50:14,070 --> 00:50:17,670 Na heinde en verre gereisd te hebben en zulke gevaren doorstaan... 408 00:50:18,340 --> 00:50:21,410 ...kom je tenminste terug met nieuws over je vader? 409 00:50:22,830 --> 00:50:24,830 Telemachos... 410 00:50:26,520 --> 00:50:28,700 In Pylos verwelkomde Nestor mij vriendelijk... 411 00:50:29,810 --> 00:50:32,340 ...maar ik heb geen nieuws over Ulysses van hem gekregen. 412 00:50:36,160 --> 00:50:39,010 In Sparta ontmoette ik Helen en Menelaüs. 413 00:50:39,850 --> 00:50:44,700 Ik vertelde hen ook wat er in Ithaca gebeurt... 414 00:50:45,810 --> 00:50:48,520 ...ze bewonderen je geduld, maar kan niets voor ons doen. 415 00:50:50,120 --> 00:50:52,470 Ze negeren waar mijn vader is. 416 00:50:52,780 --> 00:50:57,500 - Trouwe dame, wat kon Menelaüs vertel het je zoon? 417 00:50:57,720 --> 00:51:00,830 Waarom vraag je het mij niet? wanneer kan ik de toekomst zien? 418 00:51:00,960 --> 00:51:03,100 Ik zie geen mannen, maar hemelse tekenen... 419 00:51:03,360 --> 00:51:06,920 ...en ik weet dat je moet blijven wachten voor de koning moet je... 420 00:51:06,920 --> 00:51:12,250 ...de vrijers nog een beetje voor de gek houden, jij weet hoe je met ze om moet gaan... 421 00:51:12,520 --> 00:51:15,270 Odysseus wilde niet handelen anders, dat weet je... 422 00:51:15,410 --> 00:51:19,140 - Hoe was hij? - WHO? 423 00:51:21,180 --> 00:51:23,940 - Mijn vader... hoe was hij toen je trouwde? 424 00:51:24,920 --> 00:51:29,320 - Odysseus...hoe was hij? 425 00:51:33,270 --> 00:51:36,120 Hij was de laatste die mij ten huwelijk vroeg. 426 00:51:37,360 --> 00:51:43,230 Mijn vader verachtte hem. Hij was niet rijk en durfde niet. 427 00:51:44,560 --> 00:51:51,230 Toen mijn vader hem weigerde, Odysseus keek naar beneden en vertrok... 428 00:51:52,340 --> 00:51:54,340 ...niet eens omdraaien... 429 00:51:56,300 --> 00:51:58,300 ...dan... 430 00:51:58,780 --> 00:52:00,780 ...Ik volgde hem... 431 00:52:01,680 --> 00:52:10,360 ...toen hij mij zag, pakte hij zijn karretje. Hij zei niets... 432 00:52:11,140 --> 00:52:14,920 ...hij liet Penelope gaan zitten, en de kar vertrok... 433 00:52:19,010 --> 00:52:23,320 ...dan mijn vader... wilde ons tegenhouden... 434 00:52:23,720 --> 00:52:28,160 ...hij stond in de weg, en wilde dat ik uitstapte... 435 00:52:30,430 --> 00:52:35,900 ...maar ik pakte de plooien van mijn sluier en bedekte mijn gezicht... 436 00:52:35,980 --> 00:52:37,980 ...Odysseus sloeg de paarden... 437 00:52:41,010 --> 00:52:43,010 ...en we gingen. 438 00:52:58,470 --> 00:53:00,780 (Odysseus en Eumaeus naar de stad...) 439 00:53:01,580 --> 00:53:04,560 (De varkenshoeder had zijn meester gegeven een tas en een stok...) 440 00:53:04,650 --> 00:53:06,780 (...om zijn vermomming compleet te maken...) 441 00:53:10,160 --> 00:53:12,610 (...en wie allemaal ze kwamen gedachte tegen :...) 442 00:53:13,050 --> 00:53:16,250 (...kijk hoe de hemel het brengt vogels van een veer naar de andere...) 443 00:53:16,560 --> 00:53:19,630 (...kijk naar de varkenshoeder deze bedelaar voor de rechtbank brengen...)